14:30 

местечковые выражения

a-girl-with-headphones
Хватит себя жалеть и прикрываться "стрессом", победа всегда дается слишком высокой ценой. (c)
Добрый день!

Пришло в голову обратиться с джасту с его географическим многообразием.

Подскажите, есть ли в той местности, где вы живете, выражения, которые были бы явно непонятны человеку, говорящему на том же языке, но приехавшему из другой местности? Именно выражения, желательно с отсылками к местам или локальным событиям.

Например:
про психбольницы
С первой линии (Омск)
ты из Апатит, что ли? (Мурманская область)

"Пойти в колизей" = отовариться бытовой химией (Йошкар-Ола)
"когда леса со Спаса снимут" = в значении "никогда" (Петербург, Спас-на-Крови, старое выражение, примерно 1970ых)
"Гулять по тропе" = прогуливаться по асфальтированному кольцу за городом (Заполярный)

Ограничения на местность нет, русский язык.
Не берем в расчет смешение языков типа "сходить в каубамая" (эст. торговый центр).

с тэгами беда

@темы: Общение: опрос, Клуб по интересам: иностранные языки, Другое

Комментарии
2017-06-04 в 14:34 

AnonimM
можно я бибикну? (с)
в Нижнем Новгороде говорят "отвезут/попаду/отправят на Июльские дни" - на ул.Июльских дней находится психиатрическая больница

2017-06-04 в 14:46 

6lue6erry muffin
Vamos!
в Перми говорят "на Банную гору", когда имеют ввиду психбольницу

2017-06-04 в 14:52 

solmy
... и не стоит лезть ко мне в душу. у меня ее нет...
ГДР и ФРГ - питер, естественно

2017-06-04 в 14:52 

Продавец троллей
В Киеве вспоминают про Фрунзе (ты с Фрунзе сбежал?) или Павловку.

2017-06-04 в 14:56 

Про психбольницу:
В Саратове говорят "на Алтынку" (Алтынная гора).
Волгоградская обл., г. Камышин - "на Гороховской" (на ул. Гороховской есть психбольница) или "в Дворянское" (тюрьма для психически больных в селе Дворянское недалеко от города).

В том же Камышине говорят "через Петров Вал идёт, наверное" в значении "долго идёт, не дождешься". Это про город Петров Вал, который находится километрах в 15 от Камышина.

2017-06-04 в 15:00 

Продавец троллей
Вспомнила! У нас еще Троещину вспоминают. Это раньше был (да и местами остается) неблагополоучный район и ее называют в контексте гопника.

2017-06-04 в 15:03 

~Rumina~
Мы любим собираться за чашечкой чая и говорить о жизни: я, сверх-я и оно
про психбольницу:
- по шестерке до конечной (на последней остановке 6 маршрута она собственно и стоит)
-в Абакан через Ташебу - делать что-то слишком замудренно, длинным путем.

Ну и в Сибири много слов, которых в остальной России не используют:
- Мультифоры - файлы прозрачные для хранения документов, бумажек
- Вехотка - мочалка
- Хохоряшки - мелкие вещи
- Подсашка - тормозок, перекус, который бершеь с собой в путь, на работу, учебу.

2017-06-04 в 15:04 

a-girl-with-headphones
Хватит себя жалеть и прикрываться "стрессом", победа всегда дается слишком высокой ценой. (c)
~Rumina~, слова не подходят под запрос, про выражения спасибо)

2017-06-04 в 15:05 

~Rumina~
Мы любим собираться за чашечкой чая и говорить о жизни: я, сверх-я и оно
a-girl-with-headphones, почему слова не подходят?
Ограничения на местность нет, русский язык.

или нужны только выражения?

2017-06-04 в 15:06 

a-girl-with-headphones
Хватит себя жалеть и прикрываться "стрессом", победа всегда дается слишком высокой ценой. (c)
~Rumina~, есть ли в той местности, где вы живете, выражения...?
И в примерах были именно выражения.
В целях исследования интересны именно они.

2017-06-04 в 15:06 

solmy
... и не стоит лезть ко мне в душу. у меня ее нет...
Подсашка - тормозок, перекус, который бершеь с собой в путь, на работу, учебу.
Я даже про "тормозок" только в прошлом году узнала... и еще у нас родственники из Подмосковья говорят "ссобойка" - как это вообще пишется? не знаю, правда. насколько там это распространено...

2017-06-04 в 15:09 

elfni
Ну и нафиг, ну и пусть, ну и черту эту грусть!
Ты через Селиваниху шел? (Минусинск, Красноярский край), Через Солнечный добирался? (непосредственно Красноярск) - в значении "слишком долго проходил очень короткое расстояние", "пришел к очевидному результату путем долгой логической цепочки":
Гулять на Азарте (Минусинск) - "сходить прогуляться в лесной бор в районе кафе Азарт".
Я скоро на Советскую перееду! (Минусинск), на Ломоносова живешь что ли? (Красноярск) - про психушки, точнее в Минусинске на Советской и психоневрологический диспансер и стационар, а в Красноярске - только поликлиника.
Когда метро достроят (Красноярск)= "никогда" (оооочень долго и ооооочень дорого строили, а потом сказали: денег нет, надо консервировать. И все засыпали. За отдельные большие деньги. Теперь на месте предполагаемых станций торчат ничем неогороженные небольшие трубы. Возникает вопрос: а был ли "мальчик"?)
Жить на Удачном, переехать в Сосны (Красноярск) = "прийти к успеху" (элитные поселки, в Соснах находится резиденция губернатора).
На бетонке работать (Красноярск) - "быть самой дешевой проституткой", соответственно "тебя даже на бетонку не возьмут работать" = "не годишься даже для самого грязного, неквалифицированного труда".

2017-06-04 в 15:10 

Alensya
В Нижнем Новгороде Ляхово тоже психбольница.
Парк обычный городской Швейцария называется, можно шашлычок в Швейцарии отведать
Есть площадь Свободы, можно говорить "я на свободе"

2017-06-04 в 15:14 

~Rumina~
Мы любим собираться за чашечкой чая и говорить о жизни: я, сверх-я и оно
a-girl-with-headphones, ок, без проблем, сори, только не кричите

2017-06-04 в 15:15 

oh, travis
Я зашел в автобус и сел водителю на руки. Сказал, что я белая чайка. Вскоре мы подружились. Он тоже не отсюда.
Не знаю, или это подходит, но в Татарстане говорят, например, что купили свежие треугольники - не местным может быть странно.

2017-06-04 в 15:20 

a-girl-with-headphones
Хватит себя жалеть и прикрываться "стрессом", победа всегда дается слишком высокой ценой. (c)
~Rumina~, боже упаси кричать) я пояснила) сначала сама человеку хотела накидать питерских словечек, а меня завернули)

2017-06-04 в 15:21 

a-girl-with-headphones
Хватит себя жалеть и прикрываться "стрессом", победа всегда дается слишком высокой ценой. (c)
спасибо, нет, а что это значит?

2017-06-04 в 15:24 

Алла.
соблюдай дистанцию
в Казани:
- ты что с Волкова сбежал? = там улице Волкова раньше была психиатрическая лечебница.
- ты с жилки? = жилплощадка, окраина города, раньше славилась своей гопотой и группировками.
- посидеть на сковородке = лавочки в виде круга, около главного корпуса КФУ

2017-06-04 в 15:30 

Джелит
дайте клетке яду!
Харьков
пятнашка, пятнадцатая, сабурка - про псих больницу
тремпель - вешалка для одежды
ампула - стержень для шариковой ручки
Ещё друзья удивлялись когда я застежку молнию назвала "змейкой", но по моему это много где вна Украине распространено

2017-06-04 в 15:31 

GreenScarf
Or die trying.
Хм... Я из Омска, про психбольницу всегда говорили "на Куйбышева". Про Первую линию не слышала даже...

2017-06-04 в 15:33 

Джелит
дайте клетке яду!
ой, сорян, не прочла, что нужны именно выражения

2017-06-04 в 15:41 

shanni
колдомедик, ши и ведьма с гор
Что вспоминилось первым.
Воронеж:
Пора в Теснистый (Тенёк), ты сбежал из Тенистого? - "сошел с ума", "очень сильно устал и сделал что-то странное" - в пос. Тенистом находится психиатрическая больница
Гулять на ВАИ (гулять на Ваях) - "опасное, самоубийственное занятие" - криминальный район города
Пойдем погуляем в ГЧ - Галерея Чижова торговый центр.
Лазить на свечу - самоубиться. Свечой когда-то звали заброшенное высотное недостроенное здание НИИ, сейчас оно снесено.

2017-06-04 в 15:51 

collapsia
mirror mirror on the wall, show me where the bombs will fall.
В Киеве еще говорят "когда метро на Троещину построят" в значении "никогда", потому что этому проекту уже много лет, но воз и ныне там)

2017-06-04 в 15:59 

Costa Candela
Хурма не вяжет, хурма шьёт
Как у всех грустно с метро.

Нижний Новгород ещё - "еду на Стрелку". Стрелка как геогр.место, а не бандитская.

2017-06-04 в 16:03 

умка ищет друга
working class hero
Самара:
"звони на Нагорную" / "с Нагорной уже выехали" - соответственно психбольница
"сходить на дно" / "посидеть на дне" - "дно" - разливочная у пивзавода
"в курмышах" - у черта на куличиках
"стоять на Гагарина" - стоять на панели
"на металле" - в районе Металлург

2017-06-04 в 16:10 

Lokijoki.
Me A'an Sel
Екатеринбург
"На седьмой километр пора" — про психбольницу (психдиспансер на 7 км Сибирского тракта)

2017-06-04 в 16:12 

lirics
I understand. I just don't care.
Волгоград: "как до Бекетовки пешком" - очень долго где-то ходить (не уверена, что очень часто в ходу, ибо слышала в основном в Красноармейском районе - самом южном из районов, + возможно, это выражение именно коренных жителей Красноармейского)))

2017-06-04 в 16:17 

lumini
Занижать мою самооценку, прожигать мои нервы и портить настроение умеет только моя мама... поэтому, дорогие, расслабьтесь..(с)
"пришел к очевидному результату путем долгой логической цепочки" в Одессу через Магадан (живу соответственно в Одесской области))

2017-06-04 в 16:39 

iRis~
Hang with me in my MMO..
Петропавловск-Камчатский
Про психушку - "ты с восьмого (8км) сбежал?" Психушка находится (ну или находилась) на 8 км)

2017-06-04 в 17:00 

lisbethK
have dreams, will travel
Белозерск, через Силькино в Глушково - когда кто-то очень долго куда-то добирается, как будто кругами через один край города в другой

2017-06-04 в 17:51 

Lisandra de Lioncourt
Нечисть понять можно, людей - нет. (c)
Одинцово (Мск область)
"За линией" - все что находится за жд путями. Жители центральной и большей части города так называют ту часть за железкой.

2017-06-04 в 17:57 

в сердце скерцо
Мёртвый рокер дороже живого. Дурацкий мир, да?
"Рая с Карагая" (Карагай - пос. в Пермском крае), "Дунька с Бахаревки" (район в Перми) - в контексте "вырядилась".
в Перми говорят "на Банную гору", когда имеют ввиду психбольницу, сокращенно банка. "Ты что, с банки сбежал?"

2017-06-04 в 18:07 

you were nothing thinking you're something
Томск
"сосновый бор" - психбольница (посёлок рядом с ней так называется, ну и там правда сосновый бор есть неподалёку :D)

2017-06-04 в 18:19 

в сердце скерцо
Мёртвый рокер дороже живого. Дурацкий мир, да?
Вспомнилось ещё)

Пермяки говорят "дак но" (в значении "да"), "да чё да" (в значении "и так далее").

2017-06-04 в 18:52 

sasha.son
Ростов-на-Дону
"Встретимся на яйцах" - встретимся у Администрации области (около нее стоит моеумент первоконникам, далее процитирую википедию "Скульптура коня имеет неестественно большие яички, из-за чего памятник стал объектом шуток и городских легенд.")

2017-06-04 в 18:55 

Бельчатина
Закрой глаза и смотри
Харьков:
встретимся на стекляшке (выход из метро "Университет", какое-то время был единственным застекленным);
под градусником (в том месте, где висит здоровенный градусник),
на сковородке (сквер с памятником Сковороде);
50/50 (перекресток улиц 50 лет СССР и м 50 лет ВЛКСМ)
Балка - книжный рынок
Бухенвальд - про памятник влюбленным

2017-06-04 в 19:37 

HNO3
...и не колышет! А те, кто на бронепоезде - едут в баню!
СПб:
Стамеска - название обелиска на площади Восстания.
Готовальня - так называли Площадь Искусств у Русского музея из-за постоянно тусивших там готов и нефоров.

2017-06-04 в 20:03 

lhiannan shee
"Этот мотивчик уже где-то использовался, но нам, истинным постмодернистам, пофиг." (c) Василий К.
Минск
про психбольницу: "в Новости"\ "в Новостях был" (место называется Новинки), "тебе на восемнадцатый и до конечной" (в значении "ну ты и придурок")
"встретимся на нуле" - знак нулевого километра в самом центре города
"на Оперке"\"на Аллейке" - места неформальных тусовок (сквер возле театра оперы и балета и аллея)
"на шарике" - возле национальной библиотеки
"ты как из Дроздов"\"понты кидает, как будто из Дроздов" - пафосный мажор (Дрозды - поселок возле Минска, место жительства президента, министров и приближенных)
"блеваловка" - легендарная пивнуха в здании пивзавода, славилась свежайшим вкусным пивом за копейки и отсутствием закуси в меню, от чего у перебравших посетителей регулярно случались конфузы))

2017-06-04 в 20:14 

shenanigans
i drink so i can deal with assholes. that includes me.
Москва, ЮЗАО
Встретимся на Бродвее - Бродвеем называли одну широкую пешеходную улицу посредине района

2017-06-04 в 21:05 

Mughi
Я женщина творческая...хочу творю...хочу вытворяю
a-girl-with-headphones, спасибо, нет, а что это значит?
эчпочмак.
по-русски называют треугольниками, но местные и так понимают.

2017-06-04 в 21:35 

she werewolf
You can't change your past. But you can let go and start your future
Ростов-на-Дону еще:
На Красноармейской стоять = стоять на панели, ну в выражениях соответственно употребляется, типа "хоть на красноармейскую иди работай"

2017-06-04 в 21:39 

she werewolf
You can't change your past. But you can let go and start your future
Вдогонку тоже про психлечебницы в Ростове - "скоро в Ковалёвку перееду" и т.п. Ковалёвка - психоневрологический диспансер под Ростовом, в районе посёлка Ковалёвка

2017-06-04 в 21:40 

I NADEJDA
Я - аристократка! У меня даже тараканы в голове породистые!
Игрень - район Днепра, где расположена психиатрическая больница. Так и употребляется попасть на Игрень/по кому-то Игрень плачет и т. д.

2017-06-04 в 23:54 

shenanigans, ого, жители таганского района тоже так говорят про свою улицу.)
а где в ЮЗАО такое? живу тут и никогда не слышала...

2017-06-05 в 00:27 

undermoun
май айнсель
Киев стоит на двух берегах, но Левый берег начали застраивать лет 40 назад только, а центральная и историческая часть города находиться на Правом. Поэтому раньше у жителей Левого берега была расхожая фраза «поехать в город» в значении «поехать на правый берег».

В Ивано-Франковске маршрутки называют «пыжиками», потому что машины парки Пежо.

2017-06-05 в 04:31 

Фомка
"...Скандалы, сцены уступят место постепенно абсолютному уюту моей маленькой вселенной."
Владивосток.

У нас просто куча разговорных топонимов toponimika.ru/index.php?id=82 вот тут истинная правда.
Психушка на Шепеткова, "с Шепетухи сбежал".
Район Чуркина - местный гоп-район - Чуркестан, функционирует в составе описаний типа "чуркестанский парень/модник/етс".
"горностай" в составе фразы "там же (полный) горностай" в значении грязная вода/свалка - у нас на мысе Горностай городская мега-свалка

2017-06-05 в 05:15 

shenanigans
i drink so i can deal with assholes. that includes me.
9crimes, в районе 26 Бакинских, это было лет 10 назад :)

Ещё про Москву (если ещё не написали): работать на Тверской = проституция

2017-06-05 в 07:01 

~Rumina~
Мы любим собираться за чашечкой чая и говорить о жизни: я, сверх-я и оно
shenanigans, Ещё про Москву (если ещё не написали): работать на Тверской = проституция

ну это даже за пределами Москвы знают

2017-06-05 в 09:06 

ann_ds
sötnos
Подмосковье:
Что ты мне здесь Хотьково устраиваешь - всё та же пресловутая тема психбольниц)

2017-06-05 в 13:26 

Sputnik9
You gotta get schwifty!
"Через Пыру на Дуденево" - выбрать самый длинный маршрут, долго добираться из пункта А в пункт Б.
"На вечке" - место встречи у вечного огня.
"Черная дыра", "Белое море" - названия 2 ужаснейших свалок всякой хим.гадости.
(Нижегородская область, Дзержинск)

Иваново: Ты из Богородского сбежал? - название псих.больницы.
"Я в Серебке" - название крупного ТЦ.

2017-06-05 в 15:32 

Психбольницы прям плодородная тема)))
МО, Егорьевск - "отвезут на Старое", психбольница в д. Старое.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Just for us Girls

главная