[темнее твоих глаз]

Вопрос к тем, кто читал Хаксли "О дивный новый мир".

Он там пишет постоянно про девушек "пневматична", "Она очень пневматична...самая пневматичная...".

Это какое-то достоинство для девушки. Хелп ми) ЧТо это значит?

Comments

[Мистер Бартон]

я надеюсь ,вы не в русском переводе такое нашли?
pneumatic в отношении девушки означает, что девушка с хорошей фигурой и весьма пышными формами

[темнее твоих глаз]

в русском переводе.
оо, это фейл. видимо, переводчик не нашел аналога...

[Мистер Бартон]

темнее твоих глаз,

в русском переводе.

это эпик фейл((

[темнее твоих глаз]

спасибо.)
а переводчика на костер. эх)

[lemurch]

как я люблю такие слова-ловушки хотя каждый раз ужасно хочется убить переводчика ))

[нож.]

господи. Осия Сорока прекрасный переводчик, убивать его нет необходимости, он умер девять лет назад
но если вам нужен буквальный аналог про буфера пятого размера, то ок, конечно)

[Tarsius Sapiens]

нож. то есть, вы это слово понимали?

[trarames]

аналог про буфера пятого размера, то ок, конечно)

Ну, если это прямой перевод оригинала..

[Towaristsch Mauser]

Оммм. У меня сразу идет ассоциация с "чахоточная".

[нож.]

Tarsius Sapiens
да, как эвфемизм для слова "сексуальная". не знаю, там по контексту очень понятно, по-моему)

[Бетси]

там как раз в том и дело, что у людей такое сознание, что сказать "шикарная", "сексуальная" или "пышная" они не могут; впомните Оруэлла с его "плюс-плюс хороший". Сознание людей в дистопии таково, что они не смотрят на вещи с эстетической точки зрения. И после второго-третьего взгляда на слово в контекте уже обычно можно понять, что в данном контексте значит "пневматичный"

[lemurch]

но ведь в русском языке идет ассоциация с "пневмонией", и это не самая лучшая ассоциативная связь, как мне кажется. но это только ИМХО.

[Бетси]

лемур катта не знаю; у меня была ассоциация с пневматическим оружием, и я подумала, что это такая внешность, которая "выстреливает"))

[lemurch]

=) интересная ассоциация ))
эх, и все равно я считаю это скорее ошибкой, чем находкой ((

[Бетси]

Ох, я испытываю такое почтение к переводчику Фолкнера и Фицджералда, что, может, намеренно ищу ему оправданий не знаю.

[Berrybell]

но ведь в русском языке идет ассоциация с "пневмонией"

Не идет.
Если у кого-то идет, то у него как-то не очень хорошо с русским языком.

[lemurch]

Berrybell
я прямо даже не знаю, что вам ответить.
пневматичный - пневмония. ничего общего, по-вашему? ни одного общего звука? ассоциация по звучанию есть, и тут кому ближе оружие, а кому - болезнь, тот так и ассоциирует.

[Berrybell]

лемур катта

пневматичный

пневмония

Ничего не щелкнуло, нэ?
От пневмонии было бы "пневмоничный", раз уж на то пошло.

[Tarsius Sapiens]

нож. но это же (как выяснилось) не эвфемизм для слова "сексуальная", а слово со вполне определенным значением. то есть, вы понимали неверно, и, похоже, гордитесь этим.

[lemurch]

Berrybell
на слух - не щелкнуло бы, сами понимаете.

От пневмонии было бы "пневмоничный"

понимаете, я не говорю о сознательном образовании слова от "пневмонии", а о возникающих ассоциациях. Впрочем, даже если бы я связала "пневматичную" девушку с пневматическим ружьем, о том, что ее внешность "выстреливает", я бы подумала в последнюю очередь.

[Бетси]

Berrybell интересно, мы когда-нибудь с Вами будем разных мнений о чём-нибудь придерживаться уже наконец?!?!?

[нож.]

Tarsius Sapiens
его "определенное значение" противоречит значению "сексуальный"? Хаксли имел в виду что-то другое, употребляя слово pneumatic?

там как раз в том и дело, что у людей такое сознание, что сказать "шикарная", "сексуальная" или "пышная" они не могут; впомните Оруэлла с его "плюс-плюс хороший". Сознание людей в дистопии таково, что они не смотрят на вещи с эстетической точки зрения. И после второго-третьего взгляда на слово в контекте уже обычно можно понять, что в данном контексте значит "пневматичный"
собственно,  Бетси объяснила нормальными словами то, что я имела в виду

[tidelands]

у меня тоже ни разу не было ассоциаций с пневмонией и по контексту все было понятно сразу. Бетси +1

[Tarsius Sapiens]

нож. хаксли знал, что слово значит. "с формами" и "сексуальная" - таки-разные признаки. мне как раз "пневматичные" девушки представлялись стройными, да.
но, собственно, как хотите. я просто предпочитаю понимать все слова, читая книгу.

[темнее твоих глаз]

ну, девушки, не так уж и понятно!)
хотелось уточнить.

я ассоциировала пневматичную как.. хм.. девушку, в которую легко выстреливать спермой мужчине
а не которая выстреливает своей красотой)

всем спасибо, мне все варианты понравились. даже про пневмонию x)

[ichor]

Хоть обсуждения давно канули в Лету...)
Даже интересно насколько различные ассоциации возникают у людей. Я не первый и надеюсь не последний кто задаётся этим вопросом, за что спасибо господину Хаксли. У меня сразу возникла ассоциация с "пневматика", "пневма", "упругость". Это энергетика, если не вырывать из контекста, то сексуальное качество, как "горячая". О таких говорят - шаровая молния в постели.) Это точно не размер груди, сексуальность или пышность форм. Потому что не однократно проскальзывает "она слишком пневматична для меня")

[OMOH_RD]

Начал читать, то же не понятное слово... но в меру своей испорченности выстрелила ассоциация, что пневматика - это вакуумное втягивание... по сути вот моя ассоциация - Ютуб, видео "Имбилдинг, всасывание воды"
Кстати главгероиня хвалилась, что другие тоже подмечали её "пневматичность", почему-то вздумалось, что в их свободных отношениях такое могли сказать тока любовники, а то как-то глупо хвалится "другие меня называют красивой, как думаешь?"... просто абсурдно звучит хвастовство тем, что ты красивая, да это же и так очевидно, если на самом деле именно так, не находите? это так же абсурдно как белый скажет "другие называют меня белым, как вы думаете?"
А пока дочитал тока 40% но всеравно при своем мнении... пусть в моем понимании это будет как "умение владеть интимными мышцами"

Если кто ненароком прочтет этот пост и захочет высказаться - можете на u-mail скинуть ссылку на этот пост или просто мнение высказать