Вопрос к филологам и лингвистам

[Зело]

Привет, дорогие мои.

Русский язык)
Какое словосочетание является, на ваш взгляд, грамотным: "отстегнуть ремень безопасности" или "расстегнуть ремень безопасности" (в автомобиле)?

Спасибо)

Comments

[~Aliss~]

"отстегнуть ремень безопасности"

[.tomato jaws.]

отстегнуть
потому что обратное действие: пристегнуть ремень

[Зело]

.tomato jaws., а застегнуть его нельзя?
Я дилетант и не понимаю)))

[IsidaA]

Отстегнуть и пристегнуть (по крайней мере, в самолетах всегда только так объявляют )))

[hmurka]

Отстегнуть тк ремень отстегивают от крепления, а не размыкают его полотно. 

[LE-LA-RI]

отстегнуть мне не режет слух. а расстегнуть молнию, например.

[Зело]

hmurka, я тоже думала в этом направлении, но ведь ремень не полностью отстегивают и отнимают от кресла, а крепление является второй частью "замочка", т.е. частью системы ремня.

Хотя устойчиво говорят "пристегнуть", но в инструкциях к авто и детским креслам повсеместно встречается "расстегнуть".

[hmurka]

Зело, замок - не обязательно часть системы этого ремня, туда можно пристегнуть ремень с соседнего кресла, можно засунуть заглушку и вообще исключить ремень из уравнения)
в целом смысловая разница как между «отвязать веревку» и «развязать веревку», в принципе процесс один и тот же, но нюансы восприятия присутствуют

[ЗАЙЧИШКА]

Отстегнуть. Потому что изначально ты им пристёгиваешься.

[Зело]

hmurka, то есть, на ваш взгляд, выражение "расстегнуть ремень" в данном случае ошибочно?

Всем спасибо за мнения

[*В рыжих кедах*]

Может еще смысл в "пристегнуть" в том, что этим ремнем мы себя пристегиваем к креслу. Т.е. прикрепляем себя к креслу при помощи ремня

[Зело]

А расстегнуть крепление ремня можно?))

[*В рыжих кедах*]

Зело,

А расстегнуть крепление ремня можно?))

Может и можно
Но боюсь, если вы в машине кому-нибудь скажете "расстегивай ремень", вас неправильно поймут.
или "расстегивайся" - просто расстегнут куртку, пальто или что-то еще. Но никак не ремень безопасности

[Зело]

*В рыжих кедах*, прям вопрос века))
я хочу еще товарищей на грамоте.ру озадачить этим)

[DoctorSartorius]

Если вопрос "как будет грамотным", то и так и так будет грамотным. Расстёгивают две части, более/менее равные по размеру. Отстёгивают что-то меньшее по размеру от чего-то большего. Так что, если речи идет про ремень безопасности, все зависит от его конструкции. Если с одной стороны только крепление, а весь ремень с другой стороны, правильно отстегнуть. Если с одной стороны ремень и  с другой ремень, а посередине крепление, правильно расстегнуть. А если мы говорим не про ремень а про пристёгнутого человека, то правильно отстёгивайся, потому что при этом мы отсоединяем меньшую часть - человека от большей части - машины.

[Зело]

DoctorSartorius, а бывает такая конструкция, чтобы замок на половинках, частях ремня?

[hmurka]

Зело, я бы не назвала это прямо ошибкой, это скорее вопрос точности формулировок и ситуации)

кстати если речь идёт о грузе (или трупе) зафиксированном ремнём безопасности, то выражение «расстягните ремни безопасности» уже звучит органичнее, тк предполагает эту самую систему ремней, которая остаётся на месте, а вы забираете груз. ))

«весь вопрос в том, когда бы добавляете грибы»

[Зело]

hmurka, интересно, черт побери)))

[DoctorSartorius]

Зело, а бывает такая конструкция, чтобы замок на половинках, частях ремня? 

Мне встречались, типа такого.

[INARAshi]

Отстегнуть "себя от машины/от кресла"

[Зело]

DoctorSartorius, ничоси... Не видала. Такой и впрямь расстегивают.

INARAshi, и вып...ть на фиг из тачки))) простите, ночной бред

[x87]

"Отстегнуть", потому что штука, в которую он вставляется, не является частью ремня. А вот если ремень типа как в самолёте или автобусе, то "рассстегнуть".

[CircleIn]

я не филолог, но "застегнуть" что-то, как мне кажется, можно только если оно на вас надето. Или на другого. Но без взаимодействия по приклеплению объекта к чему-то.

[Lisandra de Lioncourt]

Отстегнуть - правильно. Подвижный ремень отсосединяется от статичного замка в кресле.
А расстегнуть - это ремень на штанах - просто разъединить два края одного предмета.

[Зело]

Спасибо еще раз всем за ответы

[Stina]

Мне кажется, правильно "расстегнуть". Отстегнуть ремни - это лишить кресла ремней, убрать их насовсем. Мне кажется, именно такой смысл несет приставка "от".
Особенно в самолете это наглядно, но в автомобиле, в принципе, не принципиально отличается конструкция.
А что на грамоте ру сказали?

[Зело]

Stina, да у меня не выходит туда обратиться.
Глюки какие-то(((
Пытаюсь периодически. Напишу потом.