хорошие книги

[!Маргарита]

Привет!

Посоветуйте что-нибудь почитать, чтобы это было прямо искусство: например, романы о литераторах и творцах (вроде тех, что пишет Антония Байетт) / метапрозу, книги с изящной филологией (как у Михаила Шишкина), произведения, в котором автор обыгрывает литературные традиции или фольклор (как Мадлен Миллер).

Классическая литературная программа вся прочитана, интересует что-то из более современного. Национальность автора может быть любой.

@темы: Книги: поиск, Книги: что почитать?

Comments

[ailin_larmorri]

Я тут читаю Павича, Пейзаж нарисованный чаем, и я в восторге абсолютном. Давно такого не было.

[Melinian]

Я б на вашем месте читала бы лауреатов по нобелевке
Показалось, что под запрос подойдёт Нагиб Махфуз "Дети нашей улицы". Хотя не уверена)

[Идари]

+ 100 к Павичу, он признанный мастер чудесно красивой прозы.
Но таки нужен совет. с чего начать, потому что Хазарский словарь мне меньше всего понравился, а остальное я подзабыла.

Прекрасен роман "Флорентийская чародейка" Салмана Рушди.

"Сто лет одиночества" и "Полковнику никто не пишет" Габриэля Гарсиа Маркеса тоже признанная классика.

Правда, я, получается, советую один магический реализм, обычно так называется этот жанр, и обычно он сопровождается самым красивым стилем и системой образов.

[ailin_larmorri]

Идари, какой красивый комментарий! Спасибо

[Идари]

ailin_larmorri, не за что, вам после Павича прям обязательно указанный роман Рушди и опционально Маркеса.

[ailin_larmorri]

Идари, уже занесла в Флибусту)

[!Маргарита]

ailin_larmorri, большое спасибо! пока у него только Хазарский словарь читала )

Melinian, спасибо!

Идари, спасибо большое) Маркеса читала, но не стала его большим поклонником, к сожалению...
У Рушди читала только "Сатанинские стихи", настало время, видимо, открыть больше)

[Идари]

!Маргарита, я вообще гуглила, точно ли это тот самый Рушди, так меня поразила "Флорентийская чародейка". Там даже перевод неплох, я читала на английском, но сличала.

Даже вот, не поленилась найти одну из любимых цитат (но этот персонаж появится не сразу, там структура "рассказа в расказе"):

Аргалье шел сорок шестой год. Он был высок ростом. Несмотря на тяготы военного поприща, лицо его оставалось белым, а гладкая, нежная кожа вызывала неизменное восхищение у женщин. Его страстью были тюльпаны. Их он полагал цветами удачи и приказывал вышивать на своих одеяниях. Комнаты, отведенные для него во дворце, всегда были полны тюльпанов. Из пятнадцати сотен сортов, которыми славился Стамбул, он отдавал предпочтение шести: «сиянию рая», «безупречной жемчужине», «дарителю наслаждения», «внушающему страсть», «сопернику бриллианта» и «утренней розе». Он по-женски любил украшения и в перерывах между сражениями одевался в шелка и увешивал себя драгоценностями; также он любил носить меха, предпочитая те, что доставляли через Феодосию из Московии, — шкуры лис и рысей. Его длинные волосы были черны как вороново крыло, а губы красны как кровь.

Хотя нет, перевод там лажает местами, но не слишком сильно, и хотя бы сохраняет ритм и красоту оригинала.

[zelda fitzgerald]

По вашему запросу сразу подумала о Демиане Гессе, хотя, наверное, вы уже читали)

[!Маргарита]

zelda fitzgerald, о, спасибо! я вообще люблю Гессе, но то, что до 20-х годов, не читала у него.

[!Маргарита]

Идари, всё, завтра же закажу))

[Идари]

!Маргарита, если захочется поделиться восторгами, пишите сюда или мне в личку сразу ) Оно такое млаоизвестное, не с кем пообсуждать. Хотя с другой стороны, там особо нечего обсуждать, кроме воплей, как охрененно написано!
Но если вам будет интересно, я найду вам мои заметки по переводу с английского.

[Идари]

О, еще вспомнила: "Иосиф и его братья" Томаса Манна. Люблю саму библейскую историю про Иосифа Прекрасного, особенно про жену фараона, и оно переведено прекрасно (не могу судить, насколько точно, не знаю немецкого), один из любимых условно-исторических романов.

[!Маргарита]

Идари, спасибо большое!
Манна читала, да, люблю )

[erzsibett]

Если по истории и роман при этом написан хорошим авторским стилем попробуйте серию (кроме последней книги, она, на мой взгляд, не получилась) «Проклятые короли» Мориса Дрюона. Мрачное среднековье, психологизм характеров, нескучно закрученный сюжет.

[!Маргарита]

[L]erzsibett[/L], спасибо!