Переводчик с французского

[cripple hamster]

Очень нужен переводчик с французского языка. Объем текстов невелик, но есть нюанс - это рукописи. Правда, почерки очень разборчивые, я сама разбираю почти все (на уровне букв, ткскть). Но я неважно знаю грамматику и есть проблемы с лексикой, поэтому нужен специалист, чтобы получить внятный текст. Если вы из таких, буду рада поработать с вами. Лучше писать в личку, наверное.

@темы: Работа: другое

Comments

[@nnet.]

В личку не отправляется, ошибка Не нашелся еще кто-то? Передала маме, ей было бы интересно узнать детали. Она филолог с 2 языками.

[- Lady Winter -]

Не проще все отсканировать, преобразовать в печатный текст специальной программой, допечатать самой, что не распознано, и прогнать через переводчик?

[Идари]

- Lady Winter -, +1

ТС, программа ABBYY Finereader вполне неплохо берет рукописные разборчивые тексты, так же как, например, нечетко отпечанные тексты на пишмашинке, имеет режим обучения (например, если какую-то букву распознает неверно, можно обучить). Правда, с диакритическими знаками во французском могут быть проблемы.
Предоставьте мне скан одной страницы вашего текста с разрешением 600 dpi, в крайнем случае 300, либо фото, но по возможности без искажений по краям листа, иначе не распознается, я прогоню через Файнридер, мне интересно попробовать.

[Идари]

Спорно, что почерк разборчивый, к сожалению. Я свободно говорю на английском, похуже знаю испанский, способна записать и цитировать фразу на французском (pardonnez-moi), но в одном примере я не разобрала просто ни слова, в другом - по 2-3 слова из строчки.
Finereader вообще не признал в примерах текст, не смог ни единой буковки определить (курсив и шрифты с наклоном он не любит, кстати, и шрифты, имитирующие рукописный текст, тоже не любит, но в этом случае хотя бы можно включить режим обучения, если он в целом распознает текст, но ошибается в отдельных буквах).

[cripple hamster]

Идари, да, видимо у меня профдеформация, обычно я разбираю такие каракули, какими раньше врачи в медкартах писали, поэтому эти почерки мне показались вполне читабельными... В целом я понимаю о чем там написано, но на связный перевод не способна

[Идари]

cripple hamster, ахах, ну вы ас, если почерк врачей разбираете ))
Попробуйте самостоятельно перепечатать этот текст в Гугл Докс, выставив язык французский - по крайней мере для английского текста там очень хорошая проверка орфографии, даже стиль и грамматику исправляет, не только орфографию. Так что с помощью Гугл Докс вы превратите это в печатный текст и прогоните через онлайн-переводчик, который даст вам вполне связный перевод.

[cripple hamster]

Идари, спасибо!