четверг, 27 февраля 2014
02:14

SOOOOS!!!

все записи пользователя в сообществе Melting Crystal
“Remember me when you do pray, that hope doth lead from day to day." (Anne Boleyn)
Добрый вечер! Надеюсь, в этот поздний час здесь всё-таки найдётся хотя бы один знаток итальянского языка. Помогите, пожалуйста, проверить поздравление:
Mia cara, Marie! Buon compleanno! Sono molto felice che tu sei nella mia vita. Tu sei persona incredibile e vi auguro tutto il meglio. Con amore, ...
Что я хотела сказать: читать дальше

@темы: Клуб по интересам: иностранные языки, СРОЧНО!

URL
Комментарии
27.02.2014 в 02:22

nekuda
i am the video word made flesh
Sei una persona incredibile - то есть без местоимения и с артиклем
и ti auguro il meglio, раз уж на то пошло, если везде на te. кажись так, итальянский заржавел(
URL
27.02.2014 в 02:25

Melting Crystal
“Remember me when you do pray, that hope doth lead from day to day." (Anne Boleyn)
nekuda, :heart: урааа, спасибо!!! Т.е. всё ок, только предпоследняя фраза должна быть Sei una persona incredibile e ti auguro il meglio, да?
URL
27.02.2014 в 02:31

nekuda
i am the video word made flesh
Melting Crystal, вроде как да, я, по крайней мере, больше ничего ошибочного не вижу)) прего :3
URL
27.02.2014 в 02:33

Melting Crystal
“Remember me when you do pray, that hope doth lead from day to day." (Anne Boleyn)
nekuda, google переводчик, оказывается, не так плох!)) Спасибо огромное!!! :dance2:
URL
27.02.2014 в 03:30

если еще не поздно

che tu sei
che tu ci sei

vi auguro
ti auguro

sei persona
sei una persona

Con amore
если это просто подруга, то тут лучше написать ti voglio bene, потому что amore это обычно прям любовь-любовь

а вы уверены, что имя пишется именно так? не встречала ни разу Marie, только Maria ^^'
URL
27.02.2014 в 03:32

Melting Crystal
“Remember me when you do pray, that hope doth lead from day to day." (Anne Boleyn)
zavieja, ыыы, поздно, но всё равно спасибо)))
Это чешский аналог имени)
URL
27.02.2014 в 03:34

Melting Crystal, ничего страшного, у вас все-равно все понятно. это мелочи ^^
URL
27.02.2014 в 03:41

Melting Crystal
“Remember me when you do pray, that hope doth lead from day to day." (Anne Boleyn)
zavieja, хаха, это хорошо! Thx! :heart: Ну, у неё тоже уровень небольшой, только полгода учит, так что вообще супер, хдд
URL