[desenrascanco]

вопрос знающим испанский!
почему

здесь

como estas, а не como estáis?
(учитывая, что мой испанский на уровне но абло эспаньол, я даже не знаю, что гуглить).

@темы: Без флуда, Клуб по интересам: иностранные языки

Comments

[laleesh]

видимо, у тех, кто создавал эту футболку, уровень ещё ниже )) либо опечатались)

[Koffein_frei]

может быть, это не комо эстАйс (как поживаете), а комо Эстас — как эти сучки

[your Jeff.]

думаю опечатка, потому что

как эти сучки

звучит как-то совсем нелогично. Или специально так написали расчитывая, что все точно знают "estas", а над "estais" задумаются/не поймут

[Koffein_frei]

а может быть, это комо = ем?
я ем этих сучек

[desenrascanco]

вряд ли опечатка, там такой себе концептуальный магазин. я думала, может какой-то разговорный вариант, о котором я пока не знаю.

[laleesh]

Koffein_frei,

я ем этих сучек

БРАВООО

[H.K. Farewell]

так написали потому, что все знают, что значит como estas))

[dulce universitaria]

Koffein_frei, 😂😂😂👍👍👍

[desenrascanco]

H.K. Farewell, то есть типа если я иду в этой кофтюне, все думают "ооооо пиздатая шутка", а не "фуууу грамматический лох"?)

[Шеймус]

т.е. бичес вместо путас вас не смущает, а к этому эста вы прикопались? xD

[H.K. Farewell]

привет, Анет,

фуууу грамматический лох

будут думать люди, знающие испанский, а

ооооо пиздатая шутка

- люди, которые кроме como estas ничего об испанском не знают х) это как футболочки с рандомными словами на английском в японии. никто язык не знает, так какая разница?))

[desenrascanco]

Шеймус, не, в этом я вижу концепт
H.K. Farewell, вот засада, слишком много людей вокруг знают испанский(

[Ищу своего Мастера...]

т.е. бичес вместо путас вас не смущает, а к этому эста вы прикопались? xD

И нет ударений к тому же

Но а по сабжу: во многих странах ЛА часто не совпадают лица с кастильским правильным испанским. Поэтому предполагаю, что это испанский в какой-то другой стране ЛА..

[desenrascanco]

Ищу своего Мастера..., ну диакритика тоже особо не смущает, в разговорной переписке она часто опускается (знаю не из испанского, но думаю, везде так).
я еще думала, раз футболки делает америка, может это какая-то американская фишка.

[Ищу своего Мастера...]

привет, Анет, вряд ли. Или неграмотность, или наречие ЛА, мне так кажется

[Ищу своего Мастера...]

привет, Анет, вряд ли. Или неграмотность, или наречие ЛА, мне так кажется

[sandalwood;]

[desenrascanco]

shoopdlangalang, ЯБКУПИЛ

[Ms.Cyb]

В латиноамериканском варианте будет como estaN bitches!
Мб так написали, чтобы не обижать испаноговорящих людей, а то подумают, что это против них, а так видно, что шутка)))))