Моя родная русская языка

[Тайя.]

Навеяно постом про русский язык))

Мы с подружкой коллекционируем всякие трэшачки из мира "как хачу так пешу мы ни на икзамени", иногда не всегда получается перевести на русский сходу.

Мое любимое:

В оприории

Остигматизм

Эмпанировать 

Эпотечный

Интопритировать

Новопосит

Безолаберный

Окуратно

Ифект

Все волишь
"Через чур" и "заграницей" пора уже вводить в словари, как средний род кофе, настолько они часто встречаются.

Задача со звёздочкой!

Поедки (подсказка: это про одежду)

Галанский (это про страну)

Тригирит (это глагол)

Кто все понял, тот молодец)

Делитесь, кто что встречал из адовых ошибок.

Comments

[Тайя.]

Ну с риелторами сложно, все-таки привыкли произносить риЭлтор, а не риЙЕлтор..

Mughi, вы знаете, оно как-то само собой чувствуется, когда человек пишет на олбанском, а когда просто просто безграмотен)

[autumoon]

Ну с риелторами сложно, все-таки привыкли произносить риЭлтор, а не риЙЕлтор..

соглашусь. Но если ты работаешь риелтором, то все же неплохо бы знать, как твоя профессия правильно пишется.

[партвейн]

У меня есть супер-тупая подруга, которая постоянно изрыгает дичь. "Моя жизнь повернулась на 360 градусов". Идиома "Не пришей собака"

Один мужик написал си не пременно имея в виду всенепременно

[SevernayaKarolina]

У меня есть супер-тупая подруга, которая постоянно изрыгает дичь. "Моя жизнь повернулась на 360 градусов".

Сие есть глубокая философия! Это когда кажется, что жизнь изменилась, все теперь иначе, но потом ты понимаешь, что ты все в той же жопе

[партвейн]

SevernayaKarolina, если бы речь шла о ком-то другом, можно было бы допустить какой угодно вариант) Но эта однозначно имела в виду 180 градусов)

[Идари]

autumoon, c риэлторами не все так однозначно, я тоже через э писала, но вот Грамота.ру утверждает, что через е - та же логика, что с флешкой, штош.
Это как "суперъяхта" - правильно, но смешно

Mughi, что-то подумалось... что некоторые путают ошибки с олбанским.
некоторые из приведенных примеров вполне могут быть оттуда.
У олбанского есть свои законы, и обычно видно, "нарошно" человек так написал или реально не знает ))

[Идари]

Вспомнила свои примеры:

босеин
мокороны
бар в лобе

[Mughi]

Идари, не совсем.
была в свое время мода "писать на олбанском". например в рпг было. я, допустим, себя иногда ловлю на мысли, что хоть и знаю как писать слово, но пишу его неправильно, потому что... привыкла именно на неправильность делать ударение.

[Идари]

Mughi, у меня есть грамотная подруга, которая периодически удивляет всяким типа "масульмане". Но если она пишет "сотона", то тут очевидно олбанский. С другими людьми не так очевидно, но обычно видно, человек безграмотен в принципе, косякнул с одним словом или написал с логическим ударением, типа "чорный" ))

[Ashes]

ньюанс - дитя любви нюанса и острова Ньюфаундленд

[Ashes]

бар в лобе

А это что за зверь

[Ferry]

Ashes, бар в лобби, видимо

[Идари]

Ferry, Ashes, он )) это из отзывов туристов.

[Тайя.]

Идари, а что не так с суперъяхтой?
СупеРЯХта страннее))

[Идари]

Тайя., оно все одинаково забавно ))
Я и к слешу и флешке не могу привыкнуть, хотя шинель и фланель меня не беспокоит.

[autumoon]

c риэлторами не все так однозначно, я тоже через э писала, но вот Грамота.ру утверждает, что через е

Идари, так и я утверждаю, что через «е»)

[Идари]

autumoon, ну это как с флешкой, слешем и менеджером, в традиции, но странновато.

[-Ветер в голове-]

бар в лобе

 
или в фое))

Моё любимое это "будующее", "вообщем" и всякие "едим", "будим" вместо едем и будем
Однажды с мамой встретили где-то в рекламной статье в газете слово налогооблажение. Долго думали, проверочным словом будет "блажь" или "лажа")))

[*Dream* girl]

только что мне прислали в мессенджере: "Согласен обсолюдно"

[Тайя.]

Я тоже ворвусь с обновлениями   

Стригарнуло - стриггернуло
Лодожки - ладошки
Отребут

[Ulur]

Симпотичный (от слова "пот" что ли?)
Вобщем или вообщем
В течении (в рабочей переписке и речь не про реку)))
Типо

[Идари]

бахиллы (видимо, как бациллы )

[Mughi]

о, у меня новенькое.
цалафан.

ну и картиночко

 

[СанДжанна]

цалафан.

Лучше - "салафан"

[Идари]

СанДжанна, во, точно, салафан встречала как-то и вообще не въехала, что это! А потом въехала, но минут пять не могла вспомнить, как нормально пишется целлофан. Вообще несколько устаревшее слово, сейчас скорее скажут полиэтилен, пластик, пленка.

[DoctorSartorius]

Вообще несколько устаревшее слово, сейчас скорее скажут полиэтилен, пластик, пленка.

 
И это будет не совсем правильно. Целлофан и полиэтилен разные материалы. Целлофан химически то же самое что и вискоза, только сформированная не в виде волокна, а в виде пленки и он дорог в производстве. Полиэтилен и полипропилен дешевле и в качестве упаковочного материала сейчас используются в основном они. Целлофан научились делать раньше, чем полиэтилен, поэтому иногда целлофановой называют любую пленку. Но устарело не слово, а сам материал.

[kiki-viki]

Боже, поедки - это прекрасно!
Что встречалось мне:
С легка
По пользывать
Бомбамдировщик. Человек и произносит это также (и это не бабушка с калидором и кепчуком, а вполне взрослый мужик).

[Мрачное Солнце]

Ещё вспомнилось, как часто коверкают несчастный бадминтон. И бамбинтон, и бадбитон, и как только не.

[kamnelomka]

- у меня есть щенок - кабель.

[eksha]

У меня одна из подруженек пишет "координально", и я шучу, что это от смены системы координат) Но это ладно - директор театра, в котором я работаю, вместо "рокировки" говорит "лакировки". "Произведём лакировку". Это обросло огромным количеством внутритеатральных мемов, но поправить его никто пока не решается)