Моя родная русская языка

[Тайя.]

Навеяно постом про русский язык))

Мы с подружкой коллекционируем всякие трэшачки из мира "как хачу так пешу мы ни на икзамени", иногда не всегда получается перевести на русский сходу.

Мое любимое:

В оприории

Остигматизм

Эмпанировать 

Эпотечный

Интопритировать

Новопосит

Безолаберный

Окуратно

Ифект

Все волишь
"Через чур" и "заграницей" пора уже вводить в словари, как средний род кофе, настолько они часто встречаются.

Задача со звёздочкой!

Поедки (подсказка: это про одежду)

Галанский (это про страну)

Тригирит (это глагол)

Кто все понял, тот молодец)

Делитесь, кто что встречал из адовых ошибок.

Comments

[*VishenKa*]

Меня как-то сразило "лутчше"

[Meretrix]

Мои фавориты это "ликаста" и "болемение"

[Ferry]

поедки не разгадала

"ликаста"

- тоже
переведите? )))

[Тайя.]

Поедки - это пайетки ))
Ликаста - лекарства?...

[SevernayaKarolina]

Поедки и ликаста - что это?

"Через чур" и "заграницей" пора уже вводить в словари, как средний род кофе, настолько они часто встречаются.

Сюда же еще извЕни

Еще люблю когда собираются помЕреть, а не померить

[ElliN7]

"Прошу выдать пороли" - это заявка в ИТ отдел на учетные записи.
Слово классное получилось - пороль. Явно в 3м склонении. Синоним розги или плётки, я так думаю. Такая изящная просьба выпороть.

[Rapture]

Калосальный
Вообщем
Красота в простате

[Эйрена Сен-Лоран]

Бесит, когда путают глагол повелительного наклонения "пишИте" и глагол настоящего времени изъявительного наклонения "пишЕте". Например, "вы постоянно пишите глупости " (фразу придумала для примера).

[ElectricCat]

рожала сома
скрипя сердцем
подать на эпиляцию

[Ferry]

Тайя.,
 

Поедки - это пайетки

 
   

[SevernayaKarolina]

Поедки - это пайетки

емае. Это вопрос на хрустальную сову

[Тайя.]

>>Красота в простате
>>подать на эпиляцию

Это заявки на победу!

[Анна Роддик]

>>Красота в простате
>>подать на эпиляцию

аааа это пять

не ододите
по общаться

[Babysitter-sisipascha]

Гадчино

Это название города Гатчина

[Babysitter-sisipascha]

Тригирит

хорошее название для какого-нибудь заболевания

[skyfox-ilse]

В новостях освятили мероприятие.

[autumoon]

Незашто

[Трёхдюймовочка]

Мое самое любимое - прибОль прибыль кто не узнал)))

[Kadzy]

Парашёк - это порошок, а не барашек)

[Kadzy]

А, ещё: "ни кто не кого не видел"

[vowel]

Много чего видела, но сразило меня слово "мионес"
Особенно эффектным было то, что оно шло в конце совершенно грамотно написанного рецепта

[vowel]

Babysitter-sisipascha, жестоко про Гатчину)

[Fluffy Hedgehog]

Как-то, ещё в школьные годы, мой одноклассник в диктанте написал "Оргадий Иванович"
Это "Аркадий Иванович", если что

[iRis~]

Взаймый

Дикрет

Не желею

[Donde estas, Yolanda?]

исподлобья - из-под лобья

[Ferry]

пошто Гатчину так?!   

Meretrix, 
так проветите все-таки, что есть ликаста? неужто и впрямь лекарста?

[[muza.eu]]

>>Красота в простате
>>подать на эпиляцию

ахах, это нечто

[Belkgirl]

Гущеное молоко)))
Купила такую классную шампунь!))) 

[sweetdream00]

Мувитон

[Каледония]

красовки - объяснение: потому что носят красотки